Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Μέχρι να τα οργανώσω όλα,
...κάθισε εδώ για λίγο.
Το πόσο πολύ αγαπούσες τον ιδιοκτήτη αυτού του γραφείου,
..το πόσο πολύ πόνεσες,
...εγώ δεν μπορώ να καταλάβω απολύτως τίποτα.
Άφησε το χέρι μου.
Για ένα τόσο οικτρό πράγμα όπως η αγάπη,
δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο θα πρέπει να θυσιαστώ,
Είπες μόλις τώρα, "ένα οικτρό πράγμα όπως η αγάπη;"
Ναι. Αυτή η οικτρή αγάπη.
Δεν είμαι έτοιμη να μετακινήσω ούτε καν το κασκόλ εκείνου του ατόμου που κρέμεται εκεί πέρα.
Επειδή εκείνος το άφησε εκεί-- -Δηλαδή θέλεις να κλάψω μαζί σου ή κάτι τέτοιο;
Κι εσύ έχεις χάσει κάποιον.
Είπες ότι έχασες τον πατέρα σου.
Που πέθανε; Πως;
Δεν υπάρχει λόγος να το αναφέρεις αυτό τώρα.
Γιατί; Σε πονάει;
Τότε μήπως θα πρέπει να σε καταλάβω;
Πόσο πολύ πονάς;
Πονάει, σωστά; Σε καίει. Είσαι θυμωμένος.
Αυτό έκανες μόλις τώρα κι εσύ σ' εμένα.
Για ένα άτομο, υπάρχει πληγή που δεν πρέπει να αγγίζεις.
Και λοιπόν, επειδή άγγιξα την πληγή σου,
...άγγιξες κι εσύ την δική μου πληγή;
Έχασα τότε.
Θα τα βάλω όλα πίσω, γι' αυτό μην κάνεις τίποτα.
Δεν χρειάζεται. Άφησε τα και φύγε.
Θα είναι δύσκολο και για τους δυο μας να το κάνουμε.
Εντάξει λοιπόν.
Όχι! Περίμενε!
Μ' ακούς; Άκουσε με! Ξύπνα!
Δεν ξέρω τίποτα!
Γιατί να σκοτώσω εγώ κάποιον;
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Αν συνεχίσεις έτσι, θα σκοτωθείς!
Ας το κάνουμε άλλη φορά.
Σε ακολουθώ διακινδυνεύοντας την ζωή μου.
Αν δεν σταματήσεις, δεν θα σταματήσω ούτε κι εγώ, γι' αυτό σταμάτα στο πλάι!
Γιατί δεν μ' αφήνεις ήσυχο!
Είσαι ήδη μόνος σου!
Είσαι τόσο μόνος μέχρι το σημείο που να σε αρρωσταίνει!
Τουλάχιστον, σε μια τέτοια κατάσταση, είναι σωστό να έχεις κάποιον δίπλα σου που να σε καταλαβαίνει.
Κλαίει όμορφα, και πονάει όμορφα,
..και γνωρίζει μόνο τον δικό της πόνο χωρίς να νοιάζεται τι συμβαίνει στους άλλους!
-Ξέρω πως νιώθεις. -Όχι, δεν ξέρεις.
Ξέρεις τι είναι αυτό που δεν μπορώ να ανεχτώ;
Η Χαν Γιονγκ Γον, εκείνη την γυναίκα,
συμπεριφέρεται σαν να είναι το πιο αξιολύπητο άτομο στον πλανήτη.
Δεν ξέρει καν πόσο φτηνή είναι αυτή η αγάπη.
~Πέρα Από Τα Σύννεφα~ ~Επεισόδιο 4~
Συγγνώμη, ο φωτισμός κατευθύνεται πάρα πολύ προς εκείνη την πλευρά.
Πρέπει να είναι ομοιόμορφος.
Δεν πήγατε σπίτι;
Ετοιμάζομαι για την τελετή εγκαινίων για το Δάκρυ του Αγγέλου.
Έχουμε ακόμα μια μέρα.
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι... -Εξαιτίας αυτού του μενταγιόν,
..πρέπει να βάλουμε στο πλάι την δουλειά της μητέρας μου;
Εκείνη ήταν που δημιούργησε την Μπελ Λα Φερ.
Κάθε κομμάτι είναι η στορία του Μπελ Λα Φερ.
Είναι η προθήκη για το Δάκρυ του Αγγέλου!
Μόνο που το μετακινώ, με συναρπάζει!
Με την δοκιμή του φωτισμού και την προετοιμασία...
δεν το σκέφτηκα αρκετά, Πρόεδρε Χαν.
Μισό λεπτό.
Που είναι εκείνο το άτομο;
Ο Λι Ουν Σου δεν επέστρεψε αφού έφυγε μ' αυτόν τον τρόπο;
(Χαν Γιονγκ Γον)
Είμαι η Χαν Γιονγκ Γον...
Αν σκοπεύεις να δουλεύεις σύμφωνα με τα συναισθήματα σου,
..τι θα έλεγες να μην ξανάρθεις;
Δεν είμαι σίγουρη πως θα μπορώ να δουλέψω μαζί σου.
Οι πράξεις σου...
όπως και αν το σκεφτώ, δεν μπορώ να τις καταλάβω. Και για να είμαι ειλικρινής, νιώθω άβολα.
Με τις ικανότητες σου, σίγουρα θα μπορείς να πας όπου θέλεις, γι' αυτό...
..λυπάμαι αλλά πάρε αυτό το μενταγιόν και φύγε.
Δεν θα μου απαντήσεις;
Ναι, παραδίνομαι και θα απαντήσω.
Είμαστε λίγο πριν την παρουσίαση του μενταγιόν.
Θα έρθουν δημοσιογράφοι και θα βγάλουν φωτογραφίες.
Συγγνώμη--- Μέχρι τότε, θα ήθελα να μου κρατήσεις μια θέση.
Ω, αυτό μπορώ να το κάνω.
Δεν θα πας στον Σε Ρο;
Είναι για την συνάντηση με τον Διευθυντή του καταστήματος Χονγκιλγκου.
Ήπια ένα τόνο για να το καταφέρω.
Είναι μήπως παλιός Ολυμπιονίκης ή κάτι τέτοιο;
Τότε δεν υπάρχει λόγος να κάνεις εξάσκηση. Είναι η πρώτη φορά που είδα τον Σε Ρο τόσο θυμωμένο!
Πως νομίζεις ότι θα νιώθει ο Σε Ρο τώρα;
Εντάξει. Κάνε στο πλάι λίγο.
Δεν σε ενοχλεί που υποφέρει ο Σε Ρο; Αν δεν είχαμε κλέψει το διαμάντι--
Δεν σου είπα ότι δεν είχα σχέση μ' εκείνο το περιστατικό;
Αν δεν είχες απαγάγει και δεν είχες κρατήσει τον Γκονγκ Γου Τζιν τότε...
Νομίζεις ότι ήξερα πως θα κατέληγε έτσι;
Εγώ ήμουν μάρτυρας σε ένα φόνο.
Σύνελθε σε παρακαλώ!
Και οι δυο μας κρατήσαμε τα στόματα μας κλειστά.
Επειδή νομίζαμε ότι θα μπλέκαμε κι εμείς.
Αν σκεφτόμαστε έτσι, τότε θα πρέπει να μισούμε και τους γονείς μας.
Εγώ τον βοηθάω με τον δικό μου τρόπο τώρα.
Μην αναφέρεις το παρελθόν ξανά μπροστά μου.
Πέρασαν και για εσένα πέντε χρόνια.
Μετά από πέντε χρόνια, δεν είναι ώρα να σταματήσεις να λυπάσαι;
Είναι αυτό το μόνο πράγμα--
Ας μην αστειευόμαστε, Τζε Ιν. Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Ας μην είμαστε έτσι.
Για εμένα είναι δύσκολο.
Όταν βλέπω τον Σε Ρο να παλεύει με το παρελθόν.
Τον λυπάμαι πραγματικά.
[Εκατο Εκατομμύρια Γον Χρυσά Πλακίδια]
Στον επόμενο αγώνα γκολφ, γιατί δεν έρχεστε μαζί μας;
Θέλουν και οι άλλοι να σας συναντήσουν.
Αν έχετε χρήματα για να σας τα κρατήσω, τότε φυσικά και θα έρθω.
Είναι ο Διευθυντής της Να Ραν.
Υπάρχει μια γραμμή ζωής σε κάθε ένα από αυτά τα συρτάρια.
Το βλέπω σαν ένα δέντρο με λωτούς.
Αν το κουνήσω πολύ δυνατά, πόσοι λωτοί θα πέσουν για εμένα;
Δεν έπρεπε να είχα ανοίξει αυτό το συρτάρι.
Μετανιώνω που το έκανα.
Έπρεπε να είχα βρει τι είχε ο Γκονγκ Γου Τζιν πριν..
...και να το βάλω εδώ μέσα..
Αφού δεν είχαμε νέα για τα τελευταία πέντε χρόνια,
..δεν πρέπει να υποθέσουμε ότι δεν ζει πια;
Έλεγξες το ζήτημα της Ταϊλάνδης;
Πιστεύω ότι η γιαγιά του Τζονγκ Σε Ρο δεν γνωρίζει καν ότι έχει απελευθερωθεί.
Τι εννοείς "πιστεύει";
Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι δύσκολο να βρεις απλά ένα άτομο.
Είσαι εντελώς άχρηστος.
Αγάπη μου.
Συμφωνήσαμε να πάμε στην γκαλερί της Προέδρου Μουν μαζί.
Δεν το προγραμμάτισες μαζί του;
Χρειάζεται να πάω να δω την δουλειά εκείνης της χήρας;
Πήγαινε μαζί της.
Μάλιστα.
Το κάνεις ξανά.
Έλα μαζί μας, Πατέρα.
Τι; Ένας άντρας που ζει κάτω από τα φουστάνια της μάνας του.
Έχω κανονίσει ήδη.
Τι εννοούσες ότι απελευθερώθηκε ο Τζονγκ Σε Ρο;
Ορίστε;
Το άκουσα τυχαία.
Αρχηγέ Κανγκ!
Αρχηγέ Κανγκ.
Αρχηγέ..Κανγκ!
Δεν αποφοίτησες από την Ακαδημία TC;
Γιατί ρωτάς για τα σπουδαία μου προσόντα; Τι ντροπή.
Άρα με άκουγες. Γιατί δεν απάντησες;
Όμως...
γιατί ρωτάς για την Ακαδημία TC;
Μάθε για τον Λι Ουν Σου για χάρη μου.
Επειδή φοιτήσατε και οι δυο εκεί, μάθε τι άτομο ήταν,
..για να μάθουμε αν όντως φοίτησε εκεί. Η Πρόεδρος θέλει να μάθει.
Δεν είδες το πτυχίο του;
Φυσικά και το έκανα. Το έκανα όμως..
..πρώτα, ας το ψάξουμε.
Κατάλαβα.
Ήρθε το ταχυδρομείο.
Αχ, πάλι ειδοποιήσεις για πληρωμές.
Δώσε μου ότι έχεις για την Πρόεδρο.
Κάρτα, κάρτα και κάρτα και για την Πρόεδρο...
Γιατί κοιτάζεις το ταχυδρομείο των άλλων.. Τι κακοί τρόποι!
Πρόεδρε!
Ανακάλυψες τίποτα για τον Λι Ουν Σου;
Όχ, όμως πριν από αυτό.. στο γραφείο σου...
Η νέα ομάδα ντίλερ, δημιουργεί τόση φασαρία...
Ξέρεις, τελικά,
..απλά προσπαθούν να φαίνονται τολμηροί.
Αυτό συμβαίνει συχνά. Γιατί έχεις αυτή την έκφραση;
Αυτό εκεί φταίει, σωστά; Τι είναι;
Όχι. Όχι, αυτό είναι δικό μου.
Πρώτα, ας πάμε μέσα...
Έκθεση Κοσμήματος Μπανγκοκ 2009
Πως είπες πως ήταν το όνομα του;
Είπε ότι τον λένε Τζονγκ Σε Ρο.
Σε παρακαλώ, να θυμάσαι το όνομα του για χάρη μου.
Μην ξεχάσεις ποτέ αυτό το όνομα.
Εύχομαι να μην βγει ποτέ από την φυλακή.
Πρόεδρε! Πρόεδρε!
Τι... είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Η επέτειος του γάμου είναι αυτή την βδομάδα, σωστά;
Κάθε χρόνο, το θυμάστε. Ευχαριστώ κυρία.
Με έχεις δει ποτέ να μην κάνω κάτι όπως πρέπει;
Αν υπάρχει δώρο για να δώσω, το δίνω στην ώρα του,
..και αν υπάρχει κάτι για να πω, το λέω αμέσως.
Ναι. Το γεγονός ότι ο Τζονγκ Σε Ρο είναι στην Σεουλ,
Δεν σκέφτηκα ότι θα σας ενδιέφερε αυτό.
Όχι, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
Φροντίζει την επέτειο του παιδιού σας.
Σας λέει ότι είναι ώρα για τον Γραμματέα Ααν να μας δώσει ένα κατάλληλο δώρο. Αυτό εννοεί.
Ααν Χιονγκ Τζουν...
πρέπει να μάθετε να έχετε μεγαλύτερη οξυδέρκεια..
...πριν θυμώσει η μητέρα μου.
Γιονγκ Τζουν!
Το είδατε αυτό, σωστά;
Μια τέτοια ιστορία από την δική του προοπτική,
θα πλήγωνε την περηφάνια του, δεν νομίζετε;
Είναι ο μεγαλύτερος γιος. Τι είναι τόσο σπουδαίο με το Μπελ Λα Φερ;
Πέρα από το γεγονός ότι είναι παιδί μου,
...μήπως ο Γιονγκ Τζουν δεν μπορεί να κάνει όσα μπορεί να κάνει η Γιονγκ Γον;
Ήρθες;
Ο πατέρας;
Δεν γύρισε ακόμα. Έχεις φάει;
Είμαι εντάξει.
Περίμενε.
Είσαι καλά;
Γιατί είναι έτσι το πρόσωπο σου;
Δεν φαίνεσαι να έχεις πυρετό.
Μήπως συνέβη τίποτα;
Αδερφούλα, το ξέρεις αυτό;
Τι; Δεν έχω κουράγιο να μιλήσω--
Ο Τζονγκ Σε Ρο απελευθερώθηκε.
Λένε ότι αυτή την στιγμή βρίσκεται στην Κορέα.
Εσύ. Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Πρέπει να το ξέρει. Δεν είναι κάτι που δεν την αφορά.
Όλοι εσείς...
..το ξέρατε;
Το ήξερες κι εσύ;
Με αφήσατε απ'έξω.. γιατί δεν μου το είπατε;
Κι εμείς σήμερα το μάθαμε.
Μέχρι πότε εκείνο το άτομο--
Πρέπει να ήρθε ο πατέρας.
Πες του ότι συζητάμε κάτι.
Άφησε με και μίλησε μου! Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Ας σταματήσουμε. Μέχρι πότε θα συμπεριφέρεσαι έτσι;
Τότε τι γίνεται μ' εμένα; Εκείνο το φρικτό άτομο έκανε κάτι τέτοιο σ' εμένα---
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.
Τι σημασία έχει αν έχει απελευθερωθεί;
Μόνο πέντε χρόνια έχουν περάσει.
Μήπως το έγκλημα της δολοφονίας κάποιου, κρατάει μόνο πέντε χρόνια;
Εκείνος ο Τζονγκ Σε Ρο, με πλησιάζει, μας πλησιάζει και..
Το υποκείμενο από τότε,
δεν θέλω να έρθει ξανά στο σπιτικό μας.
Μέχρι πότε θα πρέπει να ανησυχούμε για εσένα, ε;
Ο λόγος που συμπεριφέρομαι έτσι...
Αν συνεχίσεις έτσι, νομίζεις ότι ο Γκονγκ Γου Τζιν, θα νιώθει άνετα κοιτάζοντας σε από ψηλά;
Απλά προσποιήσου πως δεν ξέρεις.
Ποτέ δεν σου ζήτησα να με καταλάβεις.
Πότε σου είπα να το κάνεις αυτό; Είπα ότι ανησυχώ για εσένα!
Αν περνάς δύσκολα, τότε περνάμε όλοι μας δύσκολα. Ακόμα και αν δεν θέλουμε να σε προστατεύσουμε, θα το κάνουμε.
Επειδή είμαστε οικογένεια.
Τι συμβαίνει;
Που πηγαίνει τέτοια ώρα;
Τι συμβαίνει;
Μήπως είπες κάτι που την έκανε να νιώσει άβολα;
Πιστεύεις ότι θα συνέβαινε αυτό;
Ο Τζονγκ Σε Ρο..
αποφυλακίστηκε, Γου Τζιν.
Γιατί νομίζεις πως εμφανίστηκε;
Για να μου πει πως πλήρωσε το τίμημά του,
για να με πονέσει,
ή..
μήπως έχει κάποια έχθρα απέναντί μου.
Γιατί νομίζεις πως εμφανίστηκε;
Με ποια σκέψη...
Εσύ δεν μπορείς να επιστρέψεις...
Με ποιο δικαίωμα επιστρέφει εκείνο το άτομο...
-Ατζουσσι, έχεις ένα σωρό πέτρες στο κεφάλι σου... -Μην κάνεις λάθος σε αυτά που λες.
Βρίσκομαι σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν,
αν ένας απατεώνας δεν μπορεί να καταλάβει την απάτη, τι μπορεί να κάνει;
Επειδή η ικανότητα κατανόησης σου είναι τόσο μικρή,
με αντιμετωπίζουν σαν απατεώνα της πλάκας. Τι ντροπή.
Θα το εξηγήσω για τελευταία φορά.
Αν αυτά είναι αληθινά μπλε διαμάντια,
είναι πολύ ακριβά. Μπορείς να τα ξεχάσεις όλα και να θυμάσαι μόνο αυτό.
Αυτά είναι πολύ, πολύ ακριβά.
Εγώ τα απέκτησα αυτά.
Εντάξει.
Είναι τόσο σπάνια που
είναι αδύνατον να έχεις πολλά.
Αλλά, περίμενε..Τι; Υπάρχει εταιρία που έχει τόνους από μπλε διαμάντια;
Που είναι; Αυτό είναι το γραφείο σου, αυτό λέω!
Οπότε, ας πουλήσουμε πολλά ψεύτικα διαμάντια και ας εξαφανιστούμε.
Γιατί συνεχίζεις να λες πως θα τα πουλήσεις μόνος σου!
Αχ, το χέρι μου μούδιασε.
Τι πρέπει να κάνω εδώ;
Ατζουσσι, μπορούμε να τους κάνουμε να επικοινωνήσουν με την εταιρία του Γκανγκ Τζε και..
Για να το συνοψίσω, θέλουμε η Μπελ Λα Φερ να αδειάσει...
...όλα της τα χρήματα στην εταιρία του Γκανγκ Τζε.
Το ξέρω ήδη αυτό.
Είναι καλύτερο να πουλήσουμε το ψεύτικο διαμάντι και να εξαφανιστούμε.
Γιατί να κάνω κάτι τόσο επικίνδυνο όπως αυτό;
Αυτό λέω.
Κατάλαβες ήδη το σχέδιο μας;
Τα παιδιά θα παίξουν στα κλαμπ.
Και οι μητέρες πρέπει να παίξουν στις ντίσκο. Τότε η ''οικογένεια'' θα λειτουργήσει καλά.
Γιατί κάποιος να μην καταλαβαίνει που πρέπει να παίξουν και...
...να προσπαθούν να δράσουν σαν κλέφτες; Αυτό εννοώ.
Γιατί να το κάνουμε εμείς;;!
Αν ένας απατεώνας παίζει με τα μέσα του, θα του δώσει κάποιος βραβείο;
Είμαστε απατεώνες επειδή ζούμε μη γνωρίζοντας τα όρια μας.
Αν δεν σου αρέσει, φύγε. Δεν είναι πολύ αργά.
Είσαι ντυμένος.
Αυτή είναι επισήμως η πρώτη μας μέρα: Τα εγκαίνια.
Σήμερα είναι τα εγκαίνια;
Και τι θα γίνει με εμάς; Μας αφήνεις εκτός;;
Γκανγκ Τζε Χιονγκ, σου έχω ένα δώρο.
Μόνο για τον Κανγκ Τζε χιονγκ; Εμάς; Μας αφήνετε εκτός;
''Εμάς'', ''εμάς'', ''εμάς'' σταμάτα να μας κάνεις σετάκι.
Ποιος είναι αυτός που δεν θέλει να είναι σετάκι με εσένα;
Αν δεν ήταν για την υποχόνδρια κατάστασή μου,
δεν θα επέτρεπα να είναι κοντά μου το δαχτυλικό σου αποτύπωμα..
Δαχτυλικό αποτύπωμα;
Αχ, βρωμιά!
Φαίνεται πως ποτέ δεν σου έδωσα δώρο.
Τι είναι αυτό; Κάποια έγγραφα;
Είναι τα οικονομικά έγγραφα της Μπελ Λα Φερ.
Υπάρχουν πολλά χρήματα για τους πολύτιμους λίθους που ήρθαν από το Χονγκ Κονγκ.
Φαντάζομαι πως αγόρασαν πολλά και πούλησαν πολλά. Οπότε τι;
Αν πιστέψεις στα οικονομικά μεγέθη, η Μπελ Λα Φερ, θα έπρεπε να έχει πτωχεύσει.
Βγαίνει πολύ χρήμα από την Μπελ Λα Φερ.
Τότε, λες πως ξεπλένουν χρήμα μέσω του Χονγκ Κονγκ;
Ίσως.
Εδώ, η εταιρία ονόματι Διανομές ΗΚ.
Νομίζω πως πρέπει να βρω τι είδους εταιρία είναι.
Εντάξει.
Από που το πήρες αυτό;
Δεν πηγαίνουμε πολύ αργά; Ίσως να αργήσουμε στα εγκαίνια.
Είναι εντάξει. Έχουμε ακόμα χρόνο.
Θα πάρω τον μεγαλύτερο Χιονγκ μαζί μου.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Πάμε.
Γραμματέα Σο.
Ρώτα τον Χονγκ Γι να ερευνήσει την Διανομές HK.
Τον γραμματέα Σο;
Αργούμε. Πρέπει να κινηθούμε γρηγορότερα.
Κάνε το εσύ, Πρόεδρε.
Αχ, αυτό δεν θα δουλέψει.
Μπελ Λα Φερ..
σημαίνει ''όμορφη επιχείριση'' στα Γαλλικά.
Όπως ακριβώς τα Δάκρυα του Αγγέλου,
ενεργοποιεί την αγορά διαμαντιών στην χώρα μας
με ανώτερα προϊόντα
και με μια αξιόπιστη φήμη
αυτό είναι της FA Πολύτιμων Λίθων
το όμορφο σχέδιο.
Παρακαλώ ρίξτε μας μια ματιά.
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό, σωστά;
Ας μην κοιτάμε αφ' υψηλού σε αυτό το μέρος.
Μιας και είναι σημαντικό για τις Διανομες HK.
Εδώ είναι, βλέπω.
-Ξέπλυμα χρημάτων; -Ναι.
Έχει την ίδια διεύθυνση με το Χονγκ Κονγκ.
Μέχρι στιγμής βρήκα 3 εταιρίες και
το 99% των συναλλαγών της εταιρίας διανομής περνά μέσα
από αυτές τις εταιρίες χαρτιού, καθώς η Μπελ Λα Φερ παίρνει υποτιμημένα λεφτά.
Δεν είναι ούτε σαν να παίρνουν ένα μικρό χρηματικό ποσό.
Δεν ήξερα πως μπορούσες να ξεπλύνεις χρήματα με κοσμήματα.
Είναι καλό πράγμα για εμάς.
Βρήκαμε την μεγάλη τους αδυναμία.
Που πας;
Δεν νομίζω πως αυτό το κόσμημα είναι ένα περιττό κομμάτι, αλλά
ένα απαραίτητο κομμάτι.
Το κόσμημα είναι ένα δώρο,
ένα δώρο που δίνεις σε κάποιον που αγαπάς
και στον εαυτό σου.
Η καλή τύχη που έρχεται από τους ουρανούς,
εισέρχεται μέσα από το δεξί μικρό δάχτυλο ..
και φεύγει μέσα από το αριστερό μικρό δάχτυλο.
Οπότε αν θέλετε να μπλοκάρετε την καλή τύχη από το να σας αφήσει,
βάζετε ένα δαχτυλίδι στο αριστερό μικρό δάχτυλο.
Εύχομαι τα κοσμήματα που φτιάχτηκαν από τη Μπελ Λα Φερ
θα είναι κοσμήματα που θα μπλοκάρουν τις τύχες από το να σας αφήσουν.
Τι αστεία γυναίκα.
''Ευχαριστώ''.
''Τα πήγες καλά'', ''Σε σέβομαι''.
''Σε αγαπώ''.
Πολλά μηνύματα είναι σε ένα κόσμημα.
Για μένα, για αυτές τις ιδιαίτερες στιγμές,
και πολύτιμες καρδιές, φτιάχνω κοσμήματα.
Σε αυτήν την καλή εκδήλωση, σκέφτηκα να μιλήσω για
την ειλικρίνεια παρά για τα λεφτά.
Ουαου. Ωραίο μέρος.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Αυτό το έγγραφο..έχω δίκιο;
Ναι.
[Τζονγκ Σε Ρο]
Θα ξεκουραστώ λιγάκι. Παρακαλώ φρόντισε τα υπόλοιπα.
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα.
Τι γίνεται με αυτή την καρτ-ποστάλ-
Ας μη μιλήσουμε γι'αυτό.
Πρόεδρε Χαν;
Εκείνο το άτομο.
Τι;
Πού είναι αυτό το άτομο;
Ποιος;
Ο Τζονγκ Σε Ρο είναι εδώ!
Ο Τζονγκ Σε Ρο είναι εδώ.
Τζονγκ Σε Ρο, Τζονγκ Σε Ρο!
-Διευθύντρια Χαν! -ΕΙΠΑ ΟΤΙ Ο ΤΖΟΝΓΚ ΣΕ ΡΟ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!
Ίσως ο Σε Ρο δεν έκανε τίποτα.
Αν ήταν ακίνητος, πιστεύεις ότι θα είχε πει το όνομα του;
Βασικά νωρίτερα..
Νωρίτερα τι;
Δεν τον άφησα να καλέσει τον Σε Ρο νωρίτερα.
Τι;
Κι αν είναι κάτι που δεν ξέρει ο Σε Ρο;
Δεν είναι κάτι που αξίζει να το πεις στον Σε Ρο.
Μην αφήσεις τον Σε Ρο να μάθει τι έγινε σήμερα.
Θα μάθω σχετικά με το τι έγινε.
Τότε κάνε το.
Θα έπρεπε να είχα πάρει έξω τον Σε Ρο.
Μην το πεις στον Κανγκ Τζε.
Αν ο Κανγκ Τζε δεν κάνει κάτι, τι θα κάνει ο Σε Ρο...
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Θες να κάνεις το Σε Ρο και τον οππά να μαλώσουν;
Δεν είναι αυτή η Γιονγκ Γον;
Τι κάνεις;
Πού είχες τα μάτια σου;!
Πατέρα! Πατέρα!
Τι δουλειές κάνεις;
Τι κάνεις μέσω της Μπελ Λα Φερ;!
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μπες μέσα.
Η Μπελ Λα Φερ έφερε ένα τεράστιο ποσό πολύτιμων λίθων από το Χονγκ Κονγκ. Ποτέ δεν τον ξανάδα αυτό!
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Γι αυτό είπες ότι θα φροντίσεις την επιχείρηση;
"Μην ανησυχείς για τίποτα και απλά φτιάχνε δαχτυλίδια."
"Ως ο πατέρας σου, θα φροντίσω τα πάντα!"
Γιατί είσαι έτσι..;
Τι συμβαίνει;
Θα κάνεις ότι δεν ξέρεις;
Σιγά-σιγά.
Χονγκ Κονγκ.. τι;
Περνάς πράγματα παράνομα;
Αυτό που είδα ήταν πριν 5 χρόνια, αλλά
ακόμα χρησιμοποιείς την Μπελ Λα Φερ;
Κάνεις κακά πράγματα μέσω της Μπελ Λα Φερ, το μόνο πράγμα που άφησε πίσω η μαμά;!
Ενόσω ήμουν ανόητη φτιάχνοντας δαχτυλίδια και περιδέραια,
τι έκανες εκμεταλλευόμενος την ανόητη κόρη σου;
Ο γραμματέας Αν φροντίζει την Μπελ Λα Φερ.
Δεν το διαχειρίζομαι μόνος μου.
Πατέρα...
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά τι παρεξήγηση είναι...
τι είναι και φέρεσαι έτσι;
Πατέρα...
Θα ρωτήσω το γραμματέα Αν.
Πατέρα!
Μέχρι τέλους. . .
Πώς θα σε νικούσα;
Αλλά...
παρακαλώ σταμάτα.
Σταμάτα να το κάνεις.
Δεν είσαι κακός άνθρωπος,
και δεν είμαι ηλίθια.
Γιονγκ Γον..
Αυτό το άτομο το ξέρει.
Το άτομο που με ενημέρωσε για την αλήθεια, ξέρεις ποιος είναι;
Το άτομο που μου το έστειλε αυτό,
ξέρεις ποιος είναι;
Πώς κάτι στην κατοχή του Γκονγκ Γου Τζιν πέρασε σε αυτόν;!
Όχι σε οποιονδήποτε, αλλά στα χέρια του Τζονγκ Σε Ρο!
Δεν είναι καν ότι ο Γκονγκ Γου Τζιν είναι ζωντανός, τι κάνεις;!
Γιατί να το στείλει αυτό;
"Ξέρω τα πάντα! Θα εκδικηθώ!"
Πώς τολμάει να σκέφτεται ότι μπορεί να μου το κάνει αυτό;
Όχι, φέρε μου τον Τζονγκ Σε Ρο αμέσως.
Για πόσο θα στέκεσαι εκεί;
Χαν Γιονγκ Γον;
Πώς..;
Ο καιρός είναι κρύος, οπότε ας μπούμε απλά μέσα στο αμάξι μου.
Θα έφευγα αλλά μοιάζεις με παιδί που έχει χαθεί.
Θα σε πάω.
Θα πάρω ταξί.
Μπορώ να σε πάω απλά σπίτι, σωστά;
Όχι.
Τότε στο γραφείο;
Πήγαινε με στο αστυνομικό τμήμα.
Πήγαινε με στο κοντινότερο αστυνομικό τμήμα.
Γιατί;
Πρέπει να βρω κάποιον.
Δεν μπορούμε να κάνουμε έλεγχο ταυτότητας απλά για οποιονδήποτε.
Είναι πρώην κατάδικος.
Μου είπατε ότι δεν είχε τίποτα γραμμένο στην καρτ ποστάλ.
Τι είναι αυτό το έγγραφο;
Υπήρχε κάποιο μήνυμα;
Δεν είναι κάτι τέτοιο, αλλά..
Τότε τι είναι; Φέρτε το.
Αυτό..
Αυτό.. δεν μπορώ να σας το δείξω.
Ο πρώην κατάδικος έχει κι αυτός δικαιώματα.
Χωρίς ιδιαίτερο λόγο, να δημοσιεύσω πληροφορίες...
Τι δικαιώματα έχει ένας δολοφόνος!
Ήταν η μέρα πριν το γάμο μου.
Ο αρραβωνιαστικός μου δεν είναι το μόνο θύμα. Και η ζωή μου καταστράφηκε!
Είμαι κι εγώ θύμα!
Είπα, είμαι κι εγώ θύμα!
Έχω δικαίωμα να μάθω ποιος είναι και πού ζει!
Σταμάτα να λογομαχείς.
Μπορείς απλά να φύγεις.
Θέλω να τον συναντήσω.
Αφήστε με απλά να τον συναντήσω.
Σήκω πάνω.
Είπε όχι. Είπε ότι δεν μπορεί να σου πει!
Άσε με! Ποιος είσαι και το κάνεις αυτό;!
Χαν Γιονγκ Γον!
Πάμε.
Μπορείς να πας μόνη σου, σωστά;
Τότε, μπορείς εσύ...
...να τον βρεις για εμένα;
Τον Τζονγκ Σε Ρο.
Μπορείς να τον βρεις για εμένα;
Αφού είδα τα πάντα και ξέρω τα πάντα,
οπότε σε ικετεύω.
Δεν έχω κανέναν άλλο να το ζητήσω.
Σε παρακαλώ βρες
τον Τζονγκ Σε Ρο.
Αυτό το έγγραφο για το οποίο μίλησες. . .
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Θέλω να τον συναντήσω και να τον ρωτήσω κάτι.
Γιατί έκανε ό,τι έκανε;
Γιατί το έκανε;
Δεν είχες την ευκαιρία να τον ρωτήσεις όταν συνέβη το ατύχημα;
Γιατί δεν τον ρώτησες τότε;
Τότε, δεν ήμουν στα καλά μου.
Ακόμη και έτσι αν ήσουν,
έπρεπε να έχεις ρωτήσει!
Για αυτό θέλω να τον ρωτήσω, ακόμη και αν είναι τώρα,
γιατί ήρθε να με δει.
Θέλω να δω εγώ η ίδια αν είναι αυτός.
Να του πω, να ζήσει σε απόγνωση,
να είναι καταραμένος,
θέλω να τον κοιτάξω στα μάτια και να του πω αυτά τα πράγματα.
Θέλω να του πω να καταλήξει στην κόλαση όταν πεθάνει.
Εσύ. . .
Είσαι ένα ικανό άτομο.
Καυχήθηκες ότι ήσουν ικανός.
Αφού είναι έξυπνος,
σε παρακαλώ βρες τον Τζονγκ Σε Ρο για εμένα.
Άσε με. . .
σε παρακαλώ να συναντήσω τον Τζονγκ Σε Ρο.
Τζονγκ Σε Ρο, πάρε το φάρμακο σου.
Είπα είμαι καλά.
Γιατί; Ντρέπεσαι;
Επειδή δημιούργησες πρόβλημα και πληγώθηκες;
Έπρεπε να έχεις σταματήσει να κάνεις ότι είσαι τόσο δυνατός.
Εντάξει, οπότε άσε με να κοιμηθώ.
Σε Ρο,
Έγινα ασκούμενη χωρίς να το πω στον Κανγκ Τζε οππα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν πειράζει.
Κρατάω μυστικά και εγώ από τον Κανγκ Τζε οππα.
Δεν την κάνω εκείνη την δουλειά για τα χρήματα. Το κάνω για εσένα.
Επειδή θέλω να σε βοηθήσω.
Οπότε,
για εμένα, μπορείς να κάνεις ό,τι θες και δεν θα με νοιάξει.
Ακόμη και αν κάτι πάει στραβά, θα είμαι και πάλι στο πλάι σου.
Αλλά δεν μου αρέσει να πληγώνεσαι ή να βρίσκεσαι σε κίνδυνο.
Επειδή είμαι ένα άτομο που έχει τον Τζονγκ Σε Ρο.
Σ' ευχαριστώ, Τζε Ιν.
Αλλά. . .
βοήθησε τον Κανγκ Τζε χιονγκ καλύτερα.
Ω,
θα το σκεφτώ αυτό,
αφού μου το ζητάς εσύ.
Ε, αφού σε είδα να πίνεις το φάρμακο, θα φύγω.
Ω, ήρθες.
Το ότι η Πρόεδρος φωνάζει το όνομα του Σε Ρο πρέπει να είναι 100% δικό του λάθος.
Το ήξερες ότι τα έκανε χάλια.
Αλλά η Τζε Ιν σου είπε να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Μην ξεφυσάς μόνο. Πες μου. Τα πάντα.
Ένα έγγραφο της εταιρίας Διανομές HK,
ένα αντίγραφο όχι το αρχικό. . .
Ω, έδωσε τα αντίγραφα των εγγράφων
στην Χαν Γιονγκ Γον στα εγκαίνια.
Εντάξει.
Ο Τζονγκ Σε Ρο έχει τρελαθεί.
Πήρες την απόφαση να τα στείλεις ολομόναχος;
Με το όνομα σου πάνω;!
Το ότι ξέρουν το όνομα μου, είναι τόσο μεγάλο θέμα;
Σου είπα.
Ακόμη και αν ο Τζονγκ Σε Ρο το ήξερε, δεν μπορούν να κάνουν τίποτα γι αυτό!
Οπότε, ήθελες να ανακοινώσεις ότι ο Τζονγκ Σε Ρο είναι εδώ;
"Ότι θα πάρω εκδίκηση από όλους σας".
Ήθελες να το κοινοποιήσεις!
Ναι!
Αφού έκαναν τον Τζονγκ Σε Ρο τόσο μισητό, ήθελα να τους κάνω και αυτούς μισητούς επίσης.
Έπρεπε να τους ενημερώσω.
Ότι αυτός ο μισητός ο Τζονγκ Σε Ρο έχει επιστρέψει.
Ότι αυτή είναι μόνο η αρχή!
Κλείσε το στόμα σου, μπάσταρδε.
Είναι η δουλειά μας.
Ότι συμβεί σε εμένα, την Τζε Ιν...
Ε, Σε Ρο..
Ήρθες
εδώ για να συμφιλιωθείς με αυτούς;
-Τι; -Φαίνεται πως είσαι περίεργος γι αυτούς.
Σκέφτεσαι μήπως μπορεί να μην είναι τόσο κακοί.
Ίσως δεν είναι τόσο άσπλαχνοι. Τους εξετάζεις.
Το περιμένεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Γιατί;
Θέλεις να βρεις κάτι συμπαθητικό πάνω τους;
Τον λόγο που σε έκαναν δολοφόνο,
θες να του κατανοήσεις λιγάκι;
Σαν "Ω, πρέπει αν είχαν κάποιον λόγο που έκαναν ότι έκαναν."
Θες να τους χαστουκίσεις στο πρόσωπο και απλά να τους συγχωρέσεις, παλιό μ*λάκα!
Μην με κάνεις να γελάσω.
Εγώ;
Να συγχωρέσω;
Πόσο ακόμη πρέπει να σε κακομεταχειριστούν αυτοί
για να σταματήσεις να τους λυπάσαι;
Πόσο ακόμη πρέπει αν σε ποδοπατήσουν
για να χάσεις τις ελπίδες σου γι αυτούς;
Όχι!
Συμφιλιώσου με αυτούς.
Συγχώρησε τους.
Κάνε ό,τι θες μαζί τους.
Αν κάνοντας το αυτό νιώσεις καλύτερα, τότε κάνε το.
Τότε θα έχει τελειώσει. Δεν μπορώ να αμφιταλαντεύομαι...
...από τα αισθήματα που θες να δεχτείς. Αυτό θα είναι ντροπιαστικό.
Λες ότι θέλω να τα δεχτώ;
Πως μπορώ, πως ακριβώς, να τους συγχωρήσω;!
Πως να τους συγχωρήσεις;
Πως;
Σε Ρο.
Αυτό που μόλις είπες,
σημαίνει ότι θες να τους συγχωρέσει αν μπορείς.
Τι ξέρεις, χιονγκ;
Βγες έξω από εδώ. Δεν είναι αλήθεια.
Πως μπορείς να ξέρεις οτιδήποτε για εμένα;
Δεν είναι αλήθεια!
Νεαρή κυρία, τι συμβαίνει τέτοια ώρα;
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να συναντηθώ με τον Τζονγκ Σε Ρο.
Μπορείτε να το κάνετε να συμβεί.
Έκρυψε το που βρίσκεται, οπότε...
ξέρω ότι εσείς
δίνετε τις πληροφορίες του πατέρα στην μητέρα.
Το γνωρίζω αυτό.
Προσπαθείτε να δώσετε τον πλούτο του πατέρα στα χέρια της μητέρας.
Επίσης προσπαθείτε να δώσετε στον Γιονγκ Τζουν αυτό που είναι δικό μου.
Την ημέρα, δουλεύετε για τον πατέρα, και την νύχτα δουλεύετε για την μητέρα.
Το ξέρω και αυτό, επίσης.
Το ήξερα εξ αρχής, γραμματέα Αν.
"Κιου Ιν"; (Ένα άτομο που βοηθάει)
Θα είναι ανακούφιση αν κανένας δεν έρθει να με ενοχλήσει.
Τι είναι αυτό για ένα άτομο που μπορεί να βοηθήσει;
Αχου.
Δεν ξέρω ούτε εγώ. Δεν ξέρω αν είναι ζωντανός ή νεκρός.
Μένω ζωντανή για να ακούσω κάποιο νέο γι αυτόν!
Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα παρακαλώ;
Γεια σας! Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.
Ξέρω ότι είσαστε μέσα.
Ποια είσαι;
Λοιπόν.
Εγώ
ήρθα να συναντήσω τον Τζονγκ Σε Ρο.
Δεν είναι εδώ. Δεν ξέρω.
Μπορείτε τουλάχιστον να μου δώσετε τον αριθμό του; Πρέπει να τον δω.
Συγγνωμη!
Γιαγιά!
Γιαγιά, γιαγιά!
Γιατί με ενοχλείς έτσι; Τι θα κάνεις αν τον βρεις;
Δεν ξέρω ποια είσαι, αλλά
όλα αυτά που είναι γραμμένα δεν είναι αλήθεια.
Κάτι πήγε στραβά. Αυτό γνωρίζω μόνο.
Οπότε, φύγε. Δες τι θα συμβεί αν έρθεις εδώ ξανά.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Creslin, Bankoran, vouchristi, nadine_ks
Νεαρή.
Δεν θα ρωτήσω ποια είσαι.
ποια είναι η νεαρή κοπέλα...
γιατί ήρθες μέχρι εδώ τα μεσάνυχτα. . .
Μην μου πεις, επίσης.
Δεν έχω το κουράγιο.
Αλλά σίγουρα,
ότι γνωρίζεις ως αλήθεια δεν είναι αυτό.
Δεν σου λέω καθόλου ψέματα.
Όλα όσα σου είπα είναι η αλήθεια.
Αυτά είναι για το ότι σας ενόχλησα.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Όχι, είναι...
και εγώ πραγματικά δεν το ήξερα.
Αλλά έπρεπε να προσπαθήσω να κατανοήσω. Εσύ, γιαγιά...
πρέπει να είσαι έτσι επειδή είσαι η γιαγιά του.
Μις!
Απλά πήγαινε.
Πρέπει να φύγετε.
Όχι. Πήγαινε μόνος σου.
Πως ήρθες εδώ;
Το πρόσωπο σου... Πάλεψες με κάποιον;
Πρέπει να σου το πω;
-Σχετικά με το θέμα με την αστυνομία... -Το έχω ήδη ξεχάσει.
Μπορείς εσύ, Λι Ουν Σου
να συγχωρέσεις τα άτομα
που πήραν τα χρήματα για την εγχείρηση του πατέρα σου;
Όχι.
Τους συνάντησες ποτέ;
Ναι.
Πρέπει να πόνεσες πολύ, και εσύ.
Πρέπει να ήταν δύσκολο για εσένα.
Τρέχει αίμα.
Μισό λεπτό.
Μην με ακουμπάς.
Τώρα έρχεσαι αλλά τι θέλεις να ακούσεις;
Τι είδους ιστορία περιμένεις από εμένα;
Αν και, τώρα έχει συννεφιά για εμένα,
έχω έναν δρόμο να περπατήσω.
Τίποτα άλλο. . .
Γιατί με κάνεις να είμαι άτομο που πρέπει να γονατίσει μπροστά στο χρήμα;
Αν σε τεστάρουν ή σε υποπτεύονται. . .
Αφού το άκουσα, δεν μπορώ να κάτσω ήρεμη και να μην κάνω τίποτα.
Μπορείς να πεθάνεις από εμένα.
Το πρόσωπο σου που δείχνει πως δεν γνωρίζεις τίποτα με κάνει να θυμώνω.
Είπες ότι η άγνοια είναι αμάρτημα! Είπες ότι πρέπει να ξέρω ό,τι πρέπει να ξέρω!
Έχει κανονιστεί ο Τζονγκ Σε Ρο.
Ποιος είναι ο λόγος που με εξαπάτησες;